Titrari Team & RoSA-Team
Traducerea și adaptarea: Neoh, Snake_Eyes & dani67
Comentarii pe: romaniansubsaddicted.altervista.org
Anterior în 21 Jump Street
Arăți ca un tocilar.
Ai noroc că ai trecut anul.
Fir-ar !
- Ești bun, nu ? - Da.
- Ești bun la asta ? - Da.
Vrei să fim prieteni ?
Nu e încărcată ?
Atinge !
- Atinge-l ! - Haide, măi !
Bine !
Ai încasat un glonț pentru mine, omule !
M-a împușcat în sulă !
Voi doi, nenorociților, mergeți la facultate!
22 JUMP STREET
Yin e caracterizat ca încet...
delicat, pasiv...
E asociat cu apă și feminitate.
Yang e din contră rapid, tare...
Mamă, ce porcării !
Am crezut că mergem la facultate, nu să stăm pe net
căutând mesaje codate în lecții.
Despre ce vorbești ?
Uită-te în jur !
E orașul nostru !
De ce să mergem la facultate ?
Ai dreptate.
Parteneri pe viață !
... mareea ajunge la 10:30 de dimineață.
Apoi se va retrage către mare.
E portul nostru.
Într-o oră!
S-o facem !
Surpriză !
Sunt încă două mâini.
- Fir-ar, acela-i Ghost ! - Ghost?
Austin Nielsen. Cel mai mare traficant din Metro City.
S-a aliat cu un cartel mexican pentru a-și transporta marfa.
- Ce trebuie să cumpărăm ? - Nu știu.
- Ce faci ? - O nouă identitate secretă.
Îți arăt acum.
- Bine. - Trebuie să improvizăm.
Nu vreau să improvizez.
- Am nevoie să improvizezi ! - Nu mă pricep ! N-o fac.
Liniște că intru în personaj.
- Îmi poți da... - Un pic de liniște !
- Ai putea... - Liniște absolută !
Ești serios ?
- E-n regulă? - Nu-mi place când întârzie lumea !
Vrem să vedem marfa ?
Rahat !
Hei, Somnorilă, ce mai faci, amigo ? Îl cunoști pe vară-miu, Tristu'.
- Cred că mă confunzi. - Rahat, ești Somnorilă !
Toți spun că semeni cu Wolverine mexicanul.
- Partenerul meu vrea să vadă marfa. - De ce nu vorbește ?
- Mă cheamă Jeff. - El e Jefe, amigo!
Spune-i de tipa aia, ce nebunie de aventură ați avut.
- Habar n-am ce vorbești ! - Hai, băi, omule !
Când mi-ai spus aseară aveai atâtea detalii.
Erai plin de detalii.
Intră în detalii incredibile ale poveștii tale. Vrem să le aflăm.
Da.
Era Dora și Diego, Rățoiul...
- Rățoiul ? - Cu i-ai pus-o, omule?
Cine era ?
Pluto.
Nu, nu era Pluto ! Pluto e un nume adevărat !
Trebuie să le zici povestea reală ! Ia-o de la capăt !
A inventat el numele ăsta.
Incredibil cu câți tâmpiți am de-a face în ziua de azi.
Regret anii '90...
Când aveam numai profesioniști în jur.
Vreți să verificați marfa ?
Verificați-o !
Și nu mai vorbiți ! Bine ?
Unde i-ai găsit pe "gringo" ăștia ? La un concert Mumford & Sons ?
Ce e ? Arme, droguri ?
Nu ! Nu !
Dezgustător !
A făcut în gura mea !
Ia-o de pe mine !
E foarte puternică ! Stai o clipă !
Fir-ar !
Trafic de animale exotice ? Exact cum suspectam.
V-ați pierdut accentele !
Lichidați-i, băieți ! Sunt gabori !
- Ce-i asta ? - Nu știu, cred că ne mișcăm !
Cu siguranță ne mișcăm !
La naiba ! E plin de păsări aici ! Se pișă și se cacă pe mine!
Și-un dragon e pe-aici!
Fir-ar !
Ce-a fost asta ?
Era mașina noastră !
Aveam atâtea amintiri în mașina aia.
O să-i împușc în față ! Aia era mașina noastră !
Ce faci ?
Să nu faci Tae Bo pe tir !
Nu mă lăsa singur aici.
Urcă !
Nu pot face asta !
Urcă pe lateral.
Hai că poți !
Mi-e frică ! Nu mă lăsa aici !
- Nu mai am. - Cretinule !
Haide !
- Ridică-te ! - Rahat !
- Ești bine ? - Da.
- Acum trebuie doar să mergi ! - Bine.
La naiba !
- Ce, mă-sa, faci ? Urcă ! - Nu pot !
- Stai să-ți fac un tur. - Nu vreau să mor !
Nu mori, trebuie doar să urci !
Urcă !
Mișcă-te !
Haide ! Haide !
Gata !
- Te ridici singur ? - Da.
Cred că i-am pierdut.
La naiba !
Ăsta-i Terminator !
E periculos !
Sunteți arestați !
Opriți tirul !
Am zis să opriți tirul chiar acum !
Îmi datorezi o mașină și ar fi bine să fie Lamborghini, nenorocitule !
Am reușit !
- Aveți dreptul să nu spuneți nimic ! - Fir-ar!
Măiculiță !
La naiba !
Ce s-a întâmplat ?
Cred că au scăpat.
Te-a supt cineva ?
A fost un incident cu o caracatiță.
Am deschis o ladă și o caracatiță enormă mi-a sărit pe față.
Și, din câte pare, are multe, multe brațe...
- Are opt tentacule. - Da, și...
Fiți atente, domnișoarelor,
îi dureau în fund pe toți de propunerea lui Jump Street când ați venit aici.
Oricine, cu nițel creier, inclusiv eu,
credea că sunteți destinați eșecului la modul spectaculos.
Dar sunteți norocoși.
Departamentul acesta a investit o grămadă de bani
pentru a se asigura că Jump Street merge mai departe.
Am dublat capitalul. Parcă cheltuind dublu am avea profit dublu.
- Ca și cum ar merge ! - Mda.
Șeful nostru e convins că ați avut un mare fiasco
pentru că n-ați acționat sub acoperire ca studenți, ca prima dată.
Nu pricepe că a doua oară e întotdeauna mai rău decât prima dată.
Se fixează pe stereotipii.
Unul devine posesiv, celălalt va încerca să fugă.
Începe un lent și dureros dezastru și tot ce-a fost bun cândva
începe să se distrugă printre deșeurile tristeții.
- Noi nu suntem așa. - Sunt în divorț.
Nu vrem să facem același lucru.
Noi vrem să ne spargem limitele. Mai întâi să ne-o găsim ș-apoi s-o spargem.
- Ș-apoi să continuăm s-o spargem. - Bine, bine.
Dacă ne-am alătura serviciilor secrete pentru a apăra Casa Albă ?
- Cred că... - Nu cred c-ar funcționa...
- Trebuie să vă rog să încetați cu vorba. - Mi s-a părut o idee bună.
Faceți ceea ce-ați făcut prima dată și vor fi fericiți cu toții.
- Coreeni și-au cumpărat înapoi biserica. - Da.
Din fericire, e una abandonată mai mare, chiar vizavi.
- Mda, e comod. - Foarte comod.
Anul viitor, probabil vom veni din partea cealaltă a străzii.
Nu te repezi.
Nu mă reped, merg lângă tine.
Spectacular !
Totul e prea scump, fără motiv.
Uite la biroul lui Dickson ! Parcă-i un enorm cub de gheață.
Puicuțelor, ce ziceți de noul Jump Street ?
Ați văzut dotările ?
22 Jump Street e bestial !
Mi-au mărit bine leafa ca s-o fac pe dădaca cu voi doi.
Eu am proiectat totul. Am un bar espresso și mă gândeam să pun o cadă pentru rechini.
Îi ador... La naiba cu 21 Jump Street.
- La naiba cu Hristosul coreean. - Căpitane, zău, Hristosul coreean e acolo.
Acela e un Hristos vietnamez. Asta-i o biserică vietnameză.
Ești un rasist ipocrit de rahat !
Uitați-vă la el ! Hristosul vietnamez e mare șmecher.
Mai avem noi colaboratori pămpălăi. Hei, mai cu viață.
- Salutare, băieți ! - Jenko !
Schmidt !
La naiba !
Termină.
Așadar, vor aceleași prostii. Așa că, luați de-aici.
Aceleași identități, aceeași sarcină.
- Ne-ntoarcem în liceu ? - Dacă pari un rahat de 50...
- Vă duceți la MC State. - Chiar mergem la facultate ?
E cineva pe-acolo care a creat un nou drog.
Adderall amestecat cu Ecstasy amestecat cu cine știe mai ce.
- Cum se pronunță ? "Wipy" ? - Nu, prostule, "WhyPhy" ?
Muncă grea ? Da ! Joc greu ? Da !
Băieții iau chestia asta și se pot concentra la studiu patru ore în șir.
Imediat ce se termină, se dezlănțuie o nebunie ca și cum n-ar fi o zi de mâine.
- Cine-i asta ? - Cynthia Watson.
Studentă la MC State.
A luat WhyPhy, s-a-nchis pe dinafară și-apoi a căzut de pe acoperiș.
Acum e moartă.
Aici e când cumpăra drog în campus, iar acela e vânzătorul.
Găsiți-l pe el și-l găsim și pe furnizor.
Dle, trebuie să vă zic
că e o favoare investigarea cazului unei victime de culoare.
Vom lucra din greu doar pentru că e neagră.
Ceea ce vrea să spună cu adevărat e că pentru noi e același lucru.
Că-s de culoare, că-l albi, nu contează.
Ba nu, nu-i așa.
Dac-ar fi fost albă, m-ar durea în fund.
Una mai puțin de care să ne facem griji.
De ce, de câte ori vorbești, îmi vine să vomit ?
Găsiți-l pe cel ce le aduce, prindeți-l pe cel ce le vinde.
E-n regulă ?
Da...
doar că...
sunt primul din familie care se preface că merge la colegiu.
Și e ceva ce vom face împreună.
Iaca și noi...
Ce faci, frate ? Dă-l în mă-sa de liceu !
- Du-te naibii ! - Da !
- Așa-mi place ! - E nemaipomenit !
- La naiba ! - Aia pare spermă.
- E spermă ? Bine. - E spermă !
Am spermă pe saltea !
- Bine ai venit în campus. - Da, la naiba.
Coș de baschet.
Suport produse de baie.
- Placă electrică. - Fotoliu-sac.
Tricoul ce arată că suntem bețivi.
Trei bureți de duș.
Un toaster de bacon pe care mi l-a dat mama
și nu știu cum funcționează.
- Chestia asta... - Bastonașe de curățat în ureche.
Fotoliu-sac.
Plapumă pe care n-o voi spăla în următoarele șase luni.
E adevărat.
Echipament supertehnologic.
Avem Carte blanche pentru cheltuieli.
Am ceva cu posterul acela: e cam copilăresc.
Ce treabă au mașinile Lamborghini cu copii ?
- Lamborghini e jalnică. - Am dreptul să aleg.
Pot alege ceva și să fac ce vreau.
Trebuie să fim de acord, înțelegi ?
Ce fac băieții ? Suntem vecinii voștri.
Sunteți gemeni ! Ce mai faceți ?
- Noi suntem Yang. - Ce mai faceți ?
- Kenny Yang. - Încântat !
- Keith Yang. - Încântat !
- Ai spus Yang ? - Da, e chinez.
Mama noastră nu-i chinezoaică, e neagră.
- Neagră rău. - Ca Wesley Snipes.
Și noi suntem frați.
- Nu glumește, e adevărat. - Da ?
Unul dintre voi e mai mare.
Aveți laba gâștei în jurul ochilor, mai ales tu.
În realitate, avem vârsta normală pentru colegiu.
Nu contează dacă sunteți mai în vârstă
pentru că fetelor le plac băieții mai în vârstă.
Așa-i !
E un lot de fete dornice, mai ales în vacanță.
Îmi place vacanța, dar la cât de multe fete am avut...
până la urmă, caut ceva mai profund.
Da, până la boașe!
"Ai cobit !" Ia-mi o coca !
Rahat, încă spunem aceleași lucruri.
E super tare ! Morcovi, pâine de secară, alune, gemeni !
Bestial! Și noi avem conexiunea asta.
- Ești pregătit ? - Da.
- Pirat. - Terminal.
- Ulei de bebeluș. - Banane.
- Salată. - Nu știu.
- Furie. - Cuvinte.
- Nisip mișcător. - Pantofi.
- A fost super. - Foarte bine. Ne vedem la petrecere.
Va fi super distractiv !
Da ? La fel ca data trecută.
Dacă va fi așa, tu te vei distra super și eu o sug în chec.
Ba nu, tu te vei distra acum, pentru că mă voi asigura eu de asta.
Ai încasat un glonț pentru mine.
Așa e, e nașpa, dar aș face-o oricând.
În niciun caz ! E rândul meu. Îți sunt dator pe viață !
- Baie comună ! - Ce ?
Rahat !
Nu mă voi răhăți deloc, cât timp stăm aici.
Știu.
Ce faci ?
Bună !
- Care-i faza ? - Care-i faza ?
Sunt obosit pentru că am inventat Facebookul.
Sau orice pagină web pe care o folosesc tinerii...
Aici sunt doar cărți ? Am crezut că deja toate sunt pe calculatoare.
Cred că puștii folosesc cărțile să se ascundă și să facă sex.
Du-te în clasa Cynthiei și la activitățile ei.
Întreabă prin jur și află care este traficantul.
E la fel ca ultima dată.
Exact ca ultima dată.
Crezi că la Educația Sexuală faci sex...
sau vezi oamenii cum fac sex ?
Niciuna dintre variante.
Atunci, de ce dracu' îl fac ?
Psihologie Introducerea în Istoria Psihologiei
Probleme ale Guvernului
Cu toții am mai auzit aceste lucruri înainte...
Prima impresie este importantă.
Am o primă impresie pentru dvs.
Vă place psihologia ?
Tracy Morgan.
Nimeni ?
Cu cât mai greu, cu atât mai bine, nu-i așa ?
Cauți niște WhyPhy ?
Da, ar fi super.
Du-te la secția de poliție...
și cere-i căpitanului tău să-ți arate dovezile, pentru că ești un dobitoc.
Cred că te înșeli.
Se vede insigna pe fața ta.
Ai verificat să vezi dacă ai insignă ? Tipul ăsta e polițist !
Nu m-am uitat.
Stați puțin, dle profesor Jacob ! Istoria nu s-a petrecut acum mult timp ?
Ora asta e așa plictisitoare.
- Jucați fotbal ? - Nu, asta e laptopul meu.
Iau notițe acum.
Glumesc, e o minge de fotbal.
Domnule McQuaid !
Obligațiuni covalente.
Care-i rezultatul din războiul cu drogurile ?
De ce mă întrebați pe mine asta ? Nu sunt polițist.
Pentru că ăsta e un seminar și așa se face la un seminar.
Profesorul discută cu studenții.
Discuțiile aduc subiecte, care duc la învățarea lecției.
E destul de greu să faci rost de droguri. Asta vă asigur.
Prețul în medie al cocainei a scăzut la 70% în ultimii 30 de ani.
Asta înseamnă că traficantul nu va vinde cocaină pură.
Dle McQuaid, facultatea e un loc minunat.
Aici te decizi cine vrei să fii cu adevărat...
în loc de persoana care pretinzi acum că ești
și apropo, prin această perioadă a trecut toată lumea.
Poți să te decizi dacă vrei să faci aceleași lucruri,
sau să aleg un alt drum...
și să-mi pun la îndoială convingerile.
Nu am antecedente.
De ce spuneți astfel de lucruri ?
Asta e exact răspunsul pe care îl căutam, dle McQuaid.
Voiam să-mi pui la îndoială ceea ce spuneam !
Asta e fundația întregului curs.
Asta e frumusețea în facultate ! Poți să spui tot ce dorești.
Poți să fii tot ce dorești.
Eu sunt șeful de catedră, eu chiar pot spune tot ce vreau !
George Washington a fost un gay negru...
Turnul Eiffel e făcut din dildouri...
Nu mă pot concedia ! Sunt de neclintit.
Mă culc cu doi dintre studenții mei. Cu ea și cu ea, asta e adevărat !
Acum, exact cum ai făcut mai devreme...
Vreau să spui, tot ceea ce-ți trece prin cap.
Spune tot ceea ce vrei !
"Degetul din mijloc"...
"Degetul din mijloc" nu-i un cuvânt, dar îl voi accepta.
Poți să faci tot ce vrei cu viața ta, dle McQuaid.
Singurul mod prin care poți să pici acest curs...
este să nu devii ceea ce ești cu adevărat.
Te rog să-mi răspunzi la mesaje.
"Seara Vorbelor Lejere" - Comunitatea Poeziei de Stradă
Bine, mai avem timp pentru un singur joc de improvizație.
Pentru asta, avem nevoie de multe sugestii, deci...
Aici trebuie să umpleți cu cuvinte golurile din propozițiile noastre.
Va fi ceva de genul: "Sunt rupt de foame, aș vrea să am un..."
Tampon !
Bun, dar vrem să fie mâncare ca să aibă sens cu jocul.
E mult mai distractiv, deci...
Mai încercăm o dată !
"Trebuie să ajung acasă ca să-mi hrănesc..."
Erecția !
Știi ceva ? Începem de la capăt !
Tipa e la psihologie cu mine.
E frumoasă. Du-te să vorbești cu ea.
Putem vorbi împreună.
Nu mai fi fătălău și du-te să vorbești cu ea !
Du-te !
Bine, în regulă...
În scenă va veni...
J-Bones aka Jackie...
- Bună ! - Bună !
Urmăm același curs.
Da ! Bună !
Pilule, pilule, facturi, facturi, pilule.
Semn al timpului ce rimează cu Amanda Bynes
Lasă porcăria Andy Serkist
Fă-o circular
Voi sunteți cei cu improvizația, nu ?
Tu ești tipul cu sugestiile oribile !
- Da... - Bine ai venit !
Mulțumesc, băieți !
Lady Jayce va urma.
Cynthia, tipa care a murit...
Venea pe aici mereu, nu-i așa ?
Această operă se numește "Curvă"...
- O cunoșteai ? - Da.
- Locuia vis-a-vis de mine. - Da ?
De ce-ți pasă așa mult ?
Pentru că scriu un...
Mâinile lacome ale unuia...
poem de stradă în memoria sa.
Este la început. Foarte la început.
- Serios ? - Da.
N-ar fi mai bine dacă...
să planificați asta din timp, să vă asigurați că e amuzant
și să nu faci asta în fața tuturor, ca să se facă de râs ?
Asta fac oamenii, asta se cheamă stand-up comedy.
Asta ar trebui să faceți, asta e amuzant !
Țâțele mele negre vor produce lapte alb în timpul lactației...
Ce părere ai de asta ?
Cred că e destul de îndrăzneț.
Mă bucur că ai zis asta. Și eu cred la fel.
Cum fata aia povestea despre sfârcurile sale.
Mai este cineva care vrea să împărtășească ceva ?
Hai să vedem ce știi !
Mai e cineva din public ?
Nu ai zis că tu compui poezie ?
Așa e !
- Asta fac. - E cineva aici !
Avem pe cineva ! Bun, hai să-l aplaudăm !
- Haide, du-te ! - Bine. Mă duc.
O să vezi, e bun.
Încă nu este terminat...
Deci...
Poezie pe-o ureche !
Strigă !
Nervos !
Îmi flutur mâinile mult !
În special în anumite feluri !
Cynthia ! Cyn-thi-a !
Iisus a murit pentru Cynthia noastră !
Iisus plânge... fugi mireaso.
Julia Roberts !
Julia a furat...
Inimi !
Cynthia !
Ești moartă ! Ești foarte moartă !
Ești moartă.
Asta a fost dedicată Cynthiei.
Pentru că a murit.
- N-am văzut deloc iarba. - Eu da.
Aici poți să iei Wi Fi non-stop, din tot campusul.
Crezi că vorbesc despre drogul WhyPhy sau de internet cu WiFi ?
Du-te dracului cu prostiile tale !
Cum am găsit traficantul prima dată?
- Numărul lui era pe un abțibild. - Hai să-l găsim pe cel cu abțibildurile.
Nu cred că ăsta le folosește.
Avem nevoie de ajutor. Ajutor profesionist.
- Frățioare, l-ai împușcat în cârnat ! - Am fost tare, nu ?
L-a împușcat în cârnat.
Uite-i pe Turner și Hooch în carne și oase !
Arăți în formă !
Ar trebui să luați aminte de la tipul ăsta. Arată bine !
Ia uitați-vă la pectoralii săi !
Așa vreau să arăți și tu.
- Ce mai faci, Eric ? - Bună.
Domnule Walters, ar trebui să ne...
să-mi cer scuze pentru...
- Că m-ai împușcat în penis ? - Da.
Nu-ți face probleme. M-ați eliberat. Complet!
Știți că mi-au făcut vagin. Este extraordinar !
Vreți s-o vedeți ?
- Nu ! - Nu !
Eric a văzut-o. E băgat până în gât în ea.
- Nu-i așa, Eric ? - Trebuie să mă scoateți de aici.
Și fiți atenți la faza asta.
- Sunt curva lui Eric. - Ba nu, nu ești !
Ba da ! Sunt !
Sunt curva ta !
Doamne, îmi cer mii de scuze, dragă !
N-am vrut să zic asta, știi asta, nu ?
Devin o proastă când ajunge în gura mea.
Sângerez extraordinar de mult !
E ca și cum ai zâmbi ca un bou la ușile liftului.
Nu-ți funcționează fofoloanca !
Aseară a mers !
Pare că l-ai forțat pe Eric să intre în relația asta.
Eric, te forțez cumva să faci ceva ?
- Da. - Vezi ?
Avem o misiune la universitate ca să-l găsim pe traficantul de droguri.
Și nimeni nu vrea să ne zică nimic.
Pentru că arătați ca niște polițiști.
Aici nu sunt proști ca Eric.
Trebuia să merg la Berkeley.
Avem o poză cu tipul ăla.
Asta-i pista, nenorociților ! Așa începeți !
Dar nu-i vedem fața, nu știm cine este.
"Nu știm cine este...".
Numele meu e Schmidt. Pantalonii îmi sunt plini de rahat.
Asta ești tu.
Dar eu nu vorbesc așa.
Ba da, chiar vorbești ceva...
Nu seamănă de nicio culoare...
Un pic vorbești așa.
Nu seamănă deloc !
Eric, închide ochii și spune-mi cine vorbește acum !
Schmidt, făcând pe curviștina.
Nu e o imitație prea bună.
Bună treabă, melcilor beți !
V-ați uitat vreun pic la poză ?
Da.
E o reflexie chiar aici !
Tipul are un tatuaj.
Dacă identificați tatuajul, găsiți și traficantul.
Nu știu !
Fac o grămadă de tatuaje idioate puștanilor beți.
Și pe ăsta ți-l amintești ?
E un Bazooka.
Cred că l-am făcut unui jucător de fotbal.
Unul cu creastă roșie. Nu știu, toți arată la fel.
Cred că știu despre cine e vorba.
Du-te dracului !
Du-te dracului, labagiu notoriu !
Nu pot să mă mișc deloc în chestiile astea.
Ai naibii recruți.
Asta e !
E momentul să-ți cureți urechile?
Cu toții sunteți niște pișărcoși !
Nu trebuie să faci asta...
Ce ?
- Nu vreau să te rănești. - Dar nu mă...
Rahat !
- Scuză-mă ! - Relaxează-te. Nicio problemă.
- Ești sigur ? - Normal !
Stai că îl iau eu.
- Îl iau eu. - Lasă, că-l iau eu !
Hai să-l luăm împreună.
Scuze, mi-a căzut bețișorul de urechi în sandvișul tău.
Ba nu, sandvișul meu a căzut sub bețișorul tău.
E un nou tip de sandviș.
Sandviș cu bețișor de ureche.
Mai degrabă "bețicarne".
Un "bețicarne"?
Vrea cineva din acest sandviș ?
E un sandviș bețicarne !
Tipului ăsta îi place bețișorul.
- Ești amuzant ! Cum te cheamă ? - Brad.
- Stai ! Da... da, sunt Brad. - Eu sunt Zook.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Albastru 20 !
Încă te mai distrezi?
Ai pățit ceva la mână ? Vrei să-ți ridici mâneca ?
Nu, sunt bine !
- Sfinte mare, bună prindere ! - Ai aruncat bine !
Dacă-mi aruncai mai devreme, ajungeam și mai repede.
Nu știam că ești așa rapid.
E amuzant, că e fratele meu, deci...
Organizăm o petrecere la Zeta... Știu că nu e pe gustul tău, dar...
m-am gândit că ai putea să-i cunoști pe băieți, ar fi amuzant...
- Sigur. - Poate că vom veni.
- Voi doi sunteți împreună ? - Da.
Da, el e fratele meu.
Ce amuzant !
E amuzant ! Foarte amuzant.
Serios ?
Bun, veniți amândoi !
O să vedem dacă putem veni.
Ți-am zis mai devreme lucruri pe care nici nu le-ai auzit.
- Bună prindere ! - Aha !
- Ne vedem la vestiare ! - Care-i treaba cu tipul ăla ?
Rămânem cât ne trebuie ca să verificăm că Rooster are tatuajul cu Bazooka,
Crezi că e înțelept să vii și tu ?
Pentru că tipul m-a întrebat pe mine și nu vreau să-l sperii.
Ești amuzat, noi facem totul împreună !
Scoate-ți lanțul acela din scoici.
Stilul s-a schimbat de când ai fost tu la facultate.
Bună, Brad !
Ce faci ?
- Avem același lanț. - Și tu ai la fel ?
Pretenaș !
- Și cămășile se aseamănă. - Zici că suntem gemeni.
Știam că avem o legătură !
Nu vreau să fiți prea legați și să vă căsătoriți ?
- Ce mai faci ? - Ce mai faci ?
Și tu ai lanț la fel ?
- Nu pot să cred că e la fel... - Ce mai faci Rooster ?
Rooster se duce să ia de băut, de ce nu te duci și tu ?
- Ce mai faci ? - Bună, eu sunt Rooster.
Da știu. Am mai făcut cunoștință odată.
Da ? Nu-mi amintesc. Cred că ai o față comună.
Așa e. Toată lumea îmi spune "fața comună".
Da ?
Ai cumva tatuaje sau piercinguri, pe care să mi le arăți ?
E o întrebare destul de ciudată.
În fine, mi-a făcut plăcere să vorbim.
Și mie.
- Ce dracu' ! - Ce dracului faci ?
Ce naiba ai ?
Ești un ciudat.
Vrei să mergi să vezi acoperișul ?
Normal că vreau să-l văd !
Hai să mergem ! Haide, hai pe acoperiș !
Haide, hai că poți !
Ce-mi mai lipsea cățăratul ! Hai, de, urcă !
Bine !
- Încă o dată ! - Cred că mă duc acasă.
Nu știu să fac parkour, așa că...
În regulă !
Bună, Maya Angelou !
Poeta, am priceput !
Faci mișto de cel specializat în poezie?
Presupun că n-ai nicio intenție de-a avea vreo slujbă adevărată în viitor.
- Cu siguranță, nu. - Nici eu !
Dar tu ?
Mă specializez în arte...
- Deci chiar nu ai vorbit prostii... - Cu siguranță.
- N-o să faci bani niciodată din asta. - Cu siguranță n-o să fac niciun ban.
Așa că nu le spune părinților mei.
Când voi vorbi cu ei a doua zi dimineață nu le voi spune ce specialitate ai ales.
- Mulțumesc ! - Cu plăcere !
În regulă... student la arte...
Ce părere ai de aia ?
Aș spune...
... că acolo sunt două ființe...
care se sprijină unul pe altul într-un echilibru perfect.
Dacă unul dintre ei ar cădea...
s-ar pierde unul pe celălalt, deci...
este vorba de sprijin reciproc.
Nu vrei să recunoști că arată exact ca niște testicule ?
Exact așa par !
- Există cineva care te sprijină ? - Nu, eu sunt genul care preferă...
să petreacă timpul singur.
Mie-mi spui ! Eu iubesc să fiu singur.
Mă pricep cel mai bine la asta.
Îmi place să stau în camera mea...
singur cu gândurile tale și-mi spun:
Dumnezeule, "sunt singur" și "nimeni nu mă va iubi vreodată" sau...
"dacă pentru cineva s-ar schimba ceva dacă ies din camera asta sau nu..."
Nu știu, mă simt liniștit. Și îmi place.
Dacă nu vrei să fii singur diseară, noi ne ducem la sala artelor,
poți veni.
Bine. În regulă.
Bine.
M-am așteptat ca lucrurile să nu meargă cum m-am așteptat,
dar nu m-am așteptat ca lucrurile să meargă cum nu m-am așteptat.
- Înțelegi ce vreau să zic ? - Perfect.
Petreceți mult timp pe aici ?
Da, nu prea suntem cu petrecerile, preferăm să stăm aici,
să bem un vin bun și să vorbim despre lucruri importante.
Să te distrezi cu fetițele și să fumezi tot timpul...
Astea două lucruri sunt preferatele mele !
Asta pare a fi o înfățișare mai puțin atrăgătoare...
- Picasso ? - Picasso !
Nu ? Le-am spus și celorlalți asta.
Aia e camera Cynthiei Watson.
E doar ora 2, am crezut că e mai târziu.
Vrei să intri ?
E doar ora două ? De obicei eu iau cina la ora aia, deci...
Sigur, de ce nu ?
O s-o fac, trebuie doar să fie poziționată în unghiul potrivit.
- Stai ! - Stâlp tâmpit !
E imposibil ! Nu poți s-o faci.
Fanii năvălesc de fiecare dată pe teren când câștigăm...
Dlui antrenor nu i-a plăcut asta, așa că a cimentat un tip
dar tot nu i-a făcut să renunțe și au început să danseze în jurul nostru.
Nenorocitul ăsta de stâlp !
Ați face bine să vă pregătiți, că eu sunt gata !
Ce-ai acolo ? Tatuajul ăla, ce-i cu el ?
Ăsta ?
E emblema echipei liceului unde am fost.
The Plainview Red Herring.
Uită-te cum înoată !
Rahat...
Ce ?
Rahat, asta e o emblemă destul de ciudată.
Țineți-vă bine, băieți !
De ce nu vii azi la antrenament? Evident că ești bun pentru echipă.
N-am venit aici să joc fotbal.
Ce ?
Sunt aici să-mi fac treaba și atât. Asta e tot.
Desigur, școala e importantă, dar...
Când ți-am aruncat acele pase...
a fost ca și cum știam unde vei fi înainte să fii acolo.
Am avut niște viziuni cum îți aruncam pase ție...
și auzeam fanii cum strigă: Zook, McQuaid, Zook, McQuaid !
Cum scandează din ce în ce mai tare...
după care se înscrie...
Am avut acea viziune întreaga mea viață !
- Tipule ! - Tipule !
- Pretenaș ? - Pretenaș !
- Tipule ! - Pretenaș !
- Tipule ! - Tipule !
O putem face, dacă vrei,, tot ce trebuie să faci e să vii la echipă !
- Da, de ce nu ? - Bine, mă !
- Superb ! - Superb !
- Ce-i ăla ? - Un tatuaj.
Da, uite !
Uite ! Sunt eu, Zook. Mi-am făcut un Bazooka pe mână, înțelegi ?
Sunt foarte bucuros că o să fii în echipă !
Care-i treaba ?
- Ce mai faci ? - Bună. Bine.
Cum a fost... ?
Cum a fost sexul ? Pentru mine a fost frumos.
Da. Sigur.
- Ți-a plăcut ? - Da.
De aceea eu nu beau.
- Bună, ce mai faci ? - Sunt bine.
Adică, doar nu v-am ascultat cum v-ați hârjonit toată noaptea...
trăgându-vă și împingând...
La un moment dat am crezut că ai lovit-o...
Totul e mișto și interesant, după care te trezești lângă un boboc de 40 de ani.
Am 19 ani, așa că...
Au trecut 19 minute de când ai făcut pișu ultima dată ?
Sau te întâlnești cu prietenii tăi babalâci în parc ?
Da, exact asta fac !
Doamne, Maya, uită-te la el !
Încă e lucid ! E într-adevăr un miracol.
Povestește-ne despre război ! Oricare dintre ele !
Tu ești cel mai gălăgios climax pe care l-am văzut.
Suni ca un furtun de apă vechi de 30 de ani...
- care tocmai și-a dat drumul. - Bine... păi...
Mi-a plăcut conversația cu tine ! Ești o persoană foarte plăcută !
Mă bucur să te cunosc.
Dumnezeule...
- Pare de treabă. - E îngrozitoare.
A fost colega de cameră a Cynthiei...
nu se simțea bine cu ea, așa că i-am zis că poate sta cu mine.
Deci, cred că tu ai multe lucruri de făcut azi...
- Nu. - În regulă...
Vreau să-ți zic că nu sunt genul "de-o noapte".
Sunt genul "de-o noapte și de mai multe nopți
... atât fizic, cât și emoțional..."
- Acest gen de tip. Deci... - Doug, doar nu-ți faci iluzii ciudate?
- Nu ! - Nu te superi dacă nu e ceva serios ?
Da ! Adică nu ! Mă bucur că ai adus vorba de asta !
Pentru că nici nu știu dacă îmi placi și când sunt trează.
Desigur, asta nici măcar nu a durut, deloc !
În regulă, voi pleca, îți trimit mesaj mai târziu...
A fost o partidă minunată ! Ești foarte bună la asta !
- Îți trimit mesaj peste cinci minute... - Bine.
Ce naiba-i asta ?
Asta-i de rahat !
Voi doi, cretinilor, de ce dracu' v-ați dus acolo ?
Trebuie să plătim pentru rahatul ăsta.
Avem nevoie de rezultate !
Stai puțin ! Uite !
Căutam foarte tare un anume tatuaj.
Dar tatuajul ar putea să fie o pistă moartă.
Fir-ar să fie... ? Ăsta e același caz !
Faceți aceleași lucruri !
Păi, nu e chiar același caz, pentru că...
Unul dintre noi a făcut sex aseară.
Schmidt ?
Nu-mi trezi mielul.
- A muncit azi noapte, nu s-a odihnit. - Șmecherie !
Poziția misionarului...
și cea a misionarului...
când eu sunt deasupra și ea sub.
E deșteaptă, se specializează în arte...
Nu poate fi așa deșteaptă, se specializează în arte, la naiba.
Haide !
Te las să-mi arăți Schmidt.
- Haide, bate cuba ! - Așa !
Ora de "sexualitate umană" m-a dat pe spate.
Știai că mă luam de tipii gay în liceu ?
Da, mai exact de mine.
Mă scuzi că am fost homofob.
Nu vorbim despre cât de ciudat ai fost cu Dickson ?
Nu cred că tatuajul înseamnă ceea ce crezi tu că înseamnă.
Din câte știm, o mulțime de oameni pot avea acel tatuaj.
Acest tatuaj ?
Acest tatuaj absurd de special ?
Spune-mi o singură persoană care are așa ceva.
Dacă vrei să știi, Zook are.
Zook are acel tatuaj ?
- E un tatuaj destul de comun. - Ce naiba ?!
Căutăm acest tatuaj de zile bune !
Asta înseamnă că Zook este traficantul ?
Chiar vreau să fiți prieteni.
De unde dracu' ! M-a ignorat maxim.
Îmi pare rău, dar trebuie să-ți investigăm noul tău prieten.
Punem camere peste tot, monitorizăm tot ce face.
Nu putem să intrăm la casa Zeta și să punem camere peste tot.
Sunt tipi peste tot. Scuze, dar planul tău e prostesc.
- Planul meu e prostesc. E interesant. - Vrei să pari ca un bou ?
- Normal, pentru că sunt un bou... - E o idee tâmpită.
E foarte dificil să fii diferit.
Noi suntem practic identici. E mult mai ușor.
Pretenaș, ne puteți lăsa puțin ?
Trebuie să discutăm ceva și trebuie să ne concentrăm.
- Doar n-aveți probleme cu concentrarea! - Prăjiturile sunt pline de WhyPhy.
Am făcut plinul pentru tot dormitorul.
Am mâncat șase din astea.
Atunci, vei fi foarte concentrat. Și în patru ore vei fi și mai tare.
Veți fi în regulă !
De unde aveți aceste WhyPhy ?
Nimeni nu ni le-a vândut.
Cynthia ne-a dat o mulțime, în schimb i-am scris eseul la filozofie.
- Bine. Ne vedem mai târziu. - Poftă bună !
Poate că nu e un lucru așa rău.
Dacă tot vom fi super concentrați, hai să folosim acea concentrare...
să găsim o modalitate să intrăm în casa lui Duke.
- Simți ceva ? - Nu. Tu simți ?
Nu, dar sunt super rezistent la...
Sunt extrem de concentrat !
Și eu la fel.
- Îți place să fii deasupra mea ? - Da !
- De ce ? - Pentru camuflaj.
Gata. Să mergem.
- Cu siguranță nu este, deci... - În regulă, Dean !
Eliminat, altul !
- Bonzai. - Bingo.
Casca arată destul de penibil.
Ba nu, nu e penibilă.
Este pentru siguranță.
- Ce faci ? - Tai sticlă.
Este un laser. Nu poți să tai sticlă cu el.
Ce ?
Nu mai e distractiv.
- Sunt extrem de concentrat. - Hai s-o facem.
- Extrem de concentrat. - Hai s-o facem.
Nu mai am nicio videocameră.
Nu mai face găuri, că nu mai avem camere !
Asta e perfectă, dă-mi o cameră !
Nu mai am camere, ți-am zis deja de cinci ori.
- În regulă, hai să vedem. - Bine.
E timpul să demonstrăm că Zook e traficantul.
Sau că nu este el.
- Următorul este Brad McQuaid. - Da !
- Da. - Este evident că este adevărat.
Să fim sinceri, tipul deschide berea cu ochii !
- E foarte drăguț din partea lui ! - Deci Brad e acceptat.
- Doug McQuaid.. - Nu ! E ca un porc.
E fratele lui Brad. Îl urmărește peste tot.
Mă îndoiesc că Brad va veni fără fratele său.
Serios ? Am o iubită !
- Am o presimțire proastă despre el. - De ce ?
Ultima dată când am vorbit, a vorbit cam mult.
- Poate să ne strice toată afacerea. - Vezi, ești varză, că ai vorbit cam mult.
Tipul este inofensiv. Uită-te la el !
Arată ca unul de 30 de ani.
- Totul va fi în regulă ! - Eu doar ziceam...
Brad poate fi tipul nostru.
Poate să facă parte din ce facem noi.
- Ce fac ei ? - Taci, vreau să aud cum mă laudă.
Rahat !
E cineva acolo ?
Rahat, să mergem !
- Ai închis ușa ? - Da, am verificat de două ori.
Rahat !
Crezi că ne-a văzut ?
Nu, ești paranoic pentru că era s-o stâlcim.
Sunt paranoic pentru că suntem în pericol.
Gata, stai, suntem bine !
Nu pot respira.
Ne-au descoperit ! Ne vor ucide !
Jenko ! Unde te duci ?!
Cred că suntem departe.
Fir-ar să fie, am un vis urât !
Da, e doar un film, dar...
- Nu-i așa că-i minunat ! - Partea mea e mult mai urâtă.
Rahat ! Visul tău e de tot rahatul.
- Ar trebuie să vii aici. E mult mai bine ! - Bine.
M-am lovit de un zid transparent sau ceva.
- Bună, mingiuță. - Jenko !
Jenko !
Mă plimb cu Lambo !
Uită-te la mine !
Mă dor picioarele.
Nu vreau să aud asta.
- Hei, Jenko ! - Ce-i ?
- Unde te duci ? - Mă duc puțin mai sus.
- Nu pleca ! - Stai puțin ! Asta-i minunat !
Nu face asta ! Nu pleca !
- Doamne ! - Nu ! Stai aici !
Nu ! Oprește-te ! De ce mă tragi în jos ?
Stai !
Treziți-vă ! Ieșiți din mașină !
Jos ! În genunchi !
- Știi deja, nu ? - Ce ?
- Ai ceva de zis ? - Te rog să nu ne omori !
Ai ceva de zis ? Deschide dracului gura !
Ce dracu ?
E vodcă ?
Bine ați venit la Zeta !
Recruți !
În seara asta îi separăm pe cei tari de cei slabi.
Dacă nu treceți de noaptea asta...
nu mai existați pentru noi.
Rooster, aprinde torța !
Pentru Zeta !
Bea nenorocitule !
- Orice se întâmplă, stai aproape de mine ! - Îmi vine să vărs.
Taci !
Pe locuri, start !
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Care e recordul ?
33, 34...
- Uită-te la asta. - E dezgustător ! Nu mai pot face asta !
Acum, evenimentul meu preferat...
Dă-o-n mă-sa ! Nu fac asta !
- Schmidt ! - Ce dracu' ?
Ce-i cu tine ?
Ai spus că trebuie să rămânem împreună. Asta trebuie să facem
ca să le câștigăm încrederea.
Ar trebui să fie distractiv.
Bem și ne distrăm între amici.
Pentru tine, mie nu-mi place.
Nu știu, poate am putea...
Poate ar trebui să anchetăm asupra altor persoane.
Vorbești serios ?
Ai vorbit serios ? Vrei să investighezi alte persoane ?
Nu știu. Poate.
Poate ar trebui să ne separăm.
Să avem alte experiențe.
Ca agenți.
Sunt pe aceeași lungime de undă cu Zook.
Avem o treabă și e bună. Ar trebui să stau aproape de el.
Și tu ar trebui să-ți faci treaba ta.
Cu contactele și legăturile tale.
Cu colegul Cynthiei. Ar trebui să vezi dacă știe cine vinde drogurile.
Nu-mi place să facem lucrurile separat.
Încă putem ancheta împreună.
Doar că acum va fi un lucru deschis.
- Vrei o anchetă deschisă ? - Nu știu dacă vreau asta.
Cred că e în avantajul nostru să încercăm.
Da.
- Da ? - Desigur.
Atunci ne vedem după.
Ești bine ?
Nu mă poți îmbrățișa așa.
- Ai nevoie de bani pentru taxi ? - Nu, nu am nevoie de bani !
Bine.
Nici nu știu unde naiba sunt.
Bună, Lauren.
Vreau doar să stau în pat și să mă uit la Friends.
Aplauze pentru Metropolitan City State Statesman !
Intră în teren pentru prima partidă împotriva Universității Colege Generals.
Un început surprinzător azi pentru începătorul Brad McQuaid.
- Arată prea bătrân să fie începător. - Sunt hormonii și laptele, Bob.
Și primește mingea.
Și McQuaid prinde.
-
La naiba, e bun !
Nimeni să nu-i zică lui McQuaid că e bun, da ?
Dacă o faceți va părăsi echipa asta de rahat !
Secundele trec. Mai avem timp de un atac.
Un alt joc perfect Haytham McQuaid.
Se bucură și sărbătoresc. Sincronizare perfectă.
Ca două corpuri cu un singur creier, Bob.
Exact, Jim. Două corpuri și o singură minte.
Mulțimea intra pe teren să dărâme bara.
Nu cade.
Mult noroc, băieți !
Se pare că M.City State are un nou cuplu tare, Zook și McQuaid.
Trebuie să trec pe lângă tine. Nu pot sări, am glezna luxată.
Ești în zonă ?
- Cine e ? - Nimeni.
E un ciorap pe ușă ! Nu intra !
Fac sex cu o pământeancă !
- Hei ! - Ia uită-te la tine !
Ce faceți aici ?
Glumești ? E weekend-ul părinților.
Dracu ' !
- Te vezi cu o fată ! - Mersi, mamă ! Suntem sub acoperire.
Mulțumesc !
Doug !
Maya ! Hei !
Ei sunt părinții mei.
Deci asta e fata.
Bună, eu sunt Annie. Sunt mama soacră.
- Încântată să vă cunosc. - Salutare...
Și ai mei sunt aici.
Maya, grăbește-te !
Mama ta a găsit o masă ce-i place.
De unde îl cunoști ?
Tată el e Doug, un tip cu care ies.
- Ce dracu'... - Eu nu...
- Cum e la școală, Doug ? - Sunt aici să învăț...
- Hai să stăm toți împreună. - Da, mersi.
Îți place vremea ?
Vă cunoașteți ?
Nu !
E o nebunie... Toți studenții și părinții...
potențiali martori...
Cum v-ați cunoscut ?
Ador să aflu poveștile astea.
La ora de poezie și m-a urmărit până la dormitor.
- Te-a urmărit ? - E atât de drăguț !
- Ce s-a întâmplat după ? - După am discutat și am văzut un film.
De fapt l-am văzut de câteva ori.
Porcării... Chelner !
Ce să facă negrii ca să obțină apă pe aici ?
Dați-i un pahar cu apă. A trecut prin multe !
Pentru fiica ta, abține-te !
Mă duc să iau mâncare că înnebunesc.
Mă întorc imediat.
De unde sunteți la origine ?
Vin drept de la Compton.
Dar soțul meu e din Northridge.
Haide, umple farfuria !
Ce dracu faci, raționalizezi mâncarea ? Haide, umple farfuria !
Îmi pui două bucățele ? Dă-mi tot rahatul !
Vreau și ouă !
Îmi plac fructele. Ție nu ?
Îmi plac fructele !
Porcul ăsta e de rahat !
Distruge totul.
- E dezgustător ! - E stresat la muncă.
Vrei să mergem la film ? Îți sparg eu ouăle !
Te sparg !
Ce e ?
La ce te uiți ? Dă-te-n mă-ta și stai acolo !
- Vrei altă bere ? - Da.
Știi că poți vorbi cu mine dacă ai ceva pe suflet.
- Ce vrei să spui ? - Nimic.
Cu tot ce i s-a întâmplat Cynthiei, cu WhyPhy...
Nu vreau să-ți distrugi viața.
Nu crezi că știu ce fac ?
Ce ?
Știu exact ce fac !
Bine.
O să-ți spun ceva. Pot avea încredere ?
Desigur.
Am un prieten care știe un tip la UMC.
E un observator la prima divizie.
Fundașul lor nu joacă bine și vor să vadă un clip cu mine.
În clipul ăla te vreau pe teren cu mine.
Nimic altceva ?
Cinci de-ai lor au devenit profesioniști.
E ocazia potrivită.
Suntem ca "Dynamic Duo".
Suntem ca Batman și Robin.
Dar amândoi suntem Batman.
Ce vrei să devii ? Un broker, un polițist ?
Tipule, limita ta superioară...
e atât de mare.
O poți străpunge.
- Străpungere... - Străpungere...
Crezi că poți intra la UMC ?
Poți intra în "Hall of fame".
Nu, e vorba de tine !
- Vei intra în analele fotbalului. - Și tu poți intra.
Vom străpunge analele !
- Corect. - Îi spargem pe toți !
E doar un clip, nu ?
Îmi urăsc tatăl atât de mult. Ai idee cum e...
să ai un tip ca ăsta să-ți spună mereu ce să faci ?
Îmi imaginez doar.
Nu înțeleg ce problemă are cu tine.
Ce faci, "Doug" ?
Am să te ucid, "Doug" !
Nu are logică. Ești un tip perfect.
Sincer și frumos...
- De ce are tata numărul tău ? - Ești un om mort, "Doug" !
Nu știu. De la directorat poate.
Să facem ceva ce ne va distrage atenția.
Ca să nu ne mai gândim...
... la prea multe.
Maya.
E bine dacă stăm de vorbă ?
Bine.
Să stăm de vorbă.
Nu-mi vine să cred !
Am fost Peter Pan la opt ani.
Erai apropiat de fratele tău atunci ? Așa pare.
Da.
Ești un geniu, omule !
- Sigur nu am exagerat ? - Nu !
STUDENT, ATLET
La naiba, da !
- Toată noaptea, frate. - Va merita efortul.
Știi ce are nevoie ?
- O altă dispariție a unei stele. - Cobe ! Dă-mi de băut !
- Frumoasă întorsătură. - În ce ?
Nu pot crede că am vorbit toată noaptea.
E ora opt ! Am ore de fapt !
Bine.
Simte-te ca acasă...
Îmi cer scuze. Ne vedem.
Ne vedem mai târziu. Cea mai tare noapte ! Pa !
De când ești aici ?
Destul de mult timp.
Nu era adresat ție. Trebuia să fie privat.
Ar trebui să stau și să-ți ascult problemele ?
Ai 99 de probleme, dar nu aceea de a fi tânăr.
Ești doar geloasă că am o legătură cu Maya.
Și eu sunt apropiată de bunicul meu.
Ești mai bulversat ca Cynthia, când mergea la psihiatru de trei ori pe săptămână.
- De ce ? - Nu știu, dar îi dădea multe pastile.
Poate îți dă și ție pentru fața bătrână și ciudată.
Bine.
Ai întârziat.
Nu, am fost ocupat cu investigarea.
Biroul psihiatrului Cynthiei.
Astea sunt investigații.
Bine.
Ai grijă la ușă !
Sunt capabil doar să controlez ușa.
L-am prins !
"Are paranoia indusă de droguri. Crede că viața sa e în pericol."
Ușa !
Salut.
- Nu mi s-a spus că am o sesiune la 9 AM. - Nu, da, noi suntem 9 AM.
Și suntem vindecați. Mersi foarte mult. Sunteți un doctor nemaipomenit.
Credeți că sunteți primii parteneri care intră aici pentru ajutor ?
Și încearcă să fugă când dau ochii cu mine ?
De unde ai știut că suntem parteneri ?
- Nu știe că suntem parteneri. - Suspectam asta.
O relație presupune muncă constantă.
Credeam că am învățat la liceu.
Deci, sunteți împreună din liceu.
Am observat mai devreme.
Vă rog să continuați discuția.
Doctore !
Câteodată, el nici nu vrea să încerce.
Ca și când nu ar mai conta.
Câteodată parcă suntem cum e Yang.
Poate ar trebui să fiu mai mult ca frumosul de Zook.
- Dă-te-n mă-ta ! - Dă-te tu ! Ești egoist !
Bine. Sunt multe vorbe urâte.
În fata tensiunilor, câteodată cer subiecților
un contact fizic. De ce nu vă dați mâinile ?
- Bine. - Eu nu fac asta.
Vedeți ?
Întinde mâna.
Îți întinde mâna.
- Nu vrea să-mi întindă mâna. - Nu o voi face.
- Vreau s-o faci. - Nu vrea să-mi întindă mâna.
Încrucișează degetele.
Dacă nu le încrucișezi, vrei să le ții în mână ?
Mai bine să rămânem prieteni.
Frumos, nu ?
Vedeți asta ? E prea mult.
Ce vreau eu să văd...
e asta.
Vreau să am lucrul ăsta...
fără să am nevoie de treaba asta.
Ești jenat de partenerul tău ?
Nu, de ce vă aliați împotriva mea ? Aliați-vă împotriva lor !
Serios, e îngrozit că rămâne singur.
Știu că nu vrei să fie vinovat tipul tău, dar e omul nostru.
Nu, nu e omul nostru. Aș ști asta.
Câteodată ne atașăm de lucruri că sunt familiare și confortabile.
De fapt, principiul ăsta e numit "implant."
Privește faptele !
Zook are tatuajul. O cunoștea pe Cynthia.
Știu când l-ai întâlnit că i-ai scăpat sandvișul pe jos...
Ți-a zâmbit, dar ești orbit complet de faptul...
- Ce ai spus de "implant" ? - "Implant" ?
E tendința noastră să ne agățăm de prima informație ce ne e oferită
neglijând sau ignorând informațiile contradictorii.
- E interesant. - Taci !
Mă gândeam...
Crezi că e posibil că...
suntem "implantați" ?
Ca și când suntem băuți ?
Bine, ieși naibii !
Ieși naibii, l-ai auzit !
Ce schimbare !
- Unu, doi... - Bună sesiune.
Prima dată când am văzut poza cu Cynthia cumpărând WhyPhy...
Dickson a spus, acest tip e dealerul.
Tot ce am făcut se bazează pe acel fapt, dar dacă Dickson s-a înșelat ?
Și am ignorat alte indicii.
Dacă nu Cynthia era cumpărătorul ? Dacă Cynthia era dealerul ?
Căpitane, avem ceva important să vă comunicăm.
Căpitane ?
Ți-ai pus kevlarul ?
Domnilor, nu suntem aici...
să pretindem
că nu-i un elefant imens în cameră.
Ce naiba se întâmplă ?
Asta se întâmplă.
La naiba !
La naiba ! Nu !
Nu se întâmplă așa ceva !
Și-o trage cu fiica căpitanului !
De fiecare dată când spui porcăria asta e un alt șut în cur.
Schmidt, serios, e cea mai tare chestie.
Schmidt și-a tras-o cu fata căpitanului !
La naiba ! I-ai tras-o ?
Căpitane ! Ce mă-sa ! I-ai aruncat-o direct în față !
Înțelegi asta ?
Fața asta, chiar aici ! Chiar în față i-ai dat-o !
Bravo lui Schmidt că și-o trage cu fata dvs.
La naiba ! Dumnezeule ! Acest...
Nu e atât de amuzant.
Vreau să spun doar că e bizar...
că nu ne-ați zis că aveți fata la MC State.
Cred că e bizar că nu ți-am tăiat boașele.
Ce se întâmplă dacă căpitanul îți dă una în meclă,
foarte, foarte puternic ?
Am ceva mai bun decât asta.
Credeți că Cynthia era dealerul ?
Cum ne apropiem de dealer dacă e mort ?
Trebuie să nu confundăm cazul cu ultimul.
Avem o problemă mai mare.
Nu mai avem bani la buget.
Ce ? N-o aveam pe Cate Blanchett.
Cate Blanchett ?
Credeam că o avem pe Cate Blanchett cu bugetul.
Poate "carte blanche".
Aia.
Bine te-ai întors, idiotule.
Aveam "carte blanche". Acum nu mai avem.
Ați avut urmărirea aia scumpă la început,
apoi echipament scump...
Acest birou nenorocit.
Parcă suntem în Iron Man.
Rahaturile costă. Am pantofi de 800 $ și voi nici măcar nu i-ați văzut.
Acum, idioților, sunteți controlați.
Vă avertizez !
Găsiți distribuitorul și nu cheltuiți banii departamentului !
Ascultă...
Îmi cer scuze pentru povestea cu Zook.
Aveai dreptate. Nu era un dealer.
Bine. Ți-ai cerut scuze. La ce ne ajută ?
Nu avem niciun indiciu. Ce facem acum ?
Treabă de poliție.
Nu arunca dildo-ul unei moarte pe mine !
Suntem la muncă acum.
Studenții nu mai împrumută cărți.
Nici nu mai știu să citească.
Locul...
Biblioteca.
Distribuitorul pune drogul
în cărțile din bibliotecă, unde nu caută nimeni.
Și dealerul caută cărțile. Vom prinde furnizorul.
- Realizezi ce spun... - Ce faci omule ?
Omule, unde ești ? Ne încălzim. Jocul trebuie să înceapă.
Bine, ascultă acum... Vin.
Ce faci ? Nu mă lăsa.
Trebuie să plec, altfel mă deconspir.
Te descurci singur. Mă întorc în două ore.
Ăsta e locul.
Dacă voiau să vadă cum funcționează operațiunea puteau fi punctuali.
Ai văzut rahatul ăsta !
Unde sunt zilele când oamenii obișnuiți luau droguri ?
Vino repede la bibliotecă. Sunt între stive. Ghost e aici.
Astea ce sunt ? Porcării.
Ce rahat !
McQuaid face un ocol.
E o schemă surpriză.
Ăștia doi sunt practic interschimbabili.
McQuaid lansează spre Hayth.
Și înscrie.
Ca două boabe de mazăre în aceeași teacă.
Doi jucători făcuți unul pentru altul.
Ești ? Mă ignori ?
Aplauze uriașe pentru Dynamic Duo.
Fratele meu are nevoie urgentă de mine.
Știu că ești disponibil pentru el...
Și te admir. Înțeleg că e fratele tău.
Nu te pot lăsa să fii tras în jos
pentru că el nu vrea să renunțe.
JENKO, TE ROG !
Mă duc la budă.
Nu e frumos să așteptăm atât.
Vrei să taci ?
Care e problema cu probele clasice anilor 90 ? Heroină, cocaină...
Sunt aici. Ești mulțumit ?
Ghost e acolo. Urmează să se întâlnească cu furnizorul.
- Ia verifică ! - Ce ți-am spus...
- Ce se întâmplă ? - Rahat.
Întrerupi cu sex oral stelar.
Mamă ce marfă !
- Ce se întâmplă ? - Nimic, doar niște poponari.
Ce naiba ai spus ?
Cine-i poponar ?
Zicea că-i sugeai organul.
E 2014, idiotule ! Nu mai poți folosi "poponar".
"Homosexual" poate. Dacă știi pe cineva "homo".
Dacă au simțul umorului, dar eu nu am.
A citit o carte de sexologie și acum se crede Harvey Milk.
Dumnezeule, mă poți susține o singură dată ?
Și tu, folosește capul o dată !
- Vrei să-mi folosesc capul ? - Da.
Ce se întâmplă acum nenorociților ? V-ați amintit de mine ?
Sunt cel mai bun... Sunt cel mai rău coșmar al vostru !
A început memoria să mă lase.
Tu ești poliția ?
Da. Și voi, nenorociților, sunteți arestați.
Unde e arma ?
- Ce ? - Aveți arme ?
Nu... nu avem.
Că noi avem.
De ce nu le lăsați jos și să ne batem ca bărbații.
Pentru că avem arme.
- Schmidt, fugi ! - Prindeți-i !
Rahat.
- Trageți în ei ! - Du-te dracului !
Trageți ! Trageți !
Pe aici e mai rapid.
Schmidt ! Schmidt !
Grăbește-te, bine ?
- Schmidt, grăbește-te ! - Nu striga că mă deranjezi !
- Vino. Haide ! - Nu pot sări, nu sunt Spiderman.
Mă duc să aduc o mașină.
Pe scări e mult mai rapid.
- Asta-i mașina ? - Scuze că nu e limuzină. Urcă !
- Încă ne urmăresc ? - Da, ne urmăresc.
De ce ai făcut asta ? Urma să prindem furnizorul. Ce e în neregulă cu tine ?
Dacă nu spui ceva, oamenii nu vor înceta discriminarea.
Fă ceva să meargă mai repede.
- Rahat. - Ai grijă !
E ca o mică mașină cască.
Nu putem distruge alte lucruri ! Nu putem cheltui banii departamentului !
Atenție la mașina de tăiat iarbă !
- Pe unde ? - Oriunde e mai ieftin !
Ai luat-o în dreapta ?
În loc s-o iei spre parcare ai luat-o spre sculpturi ? Știi cât costă ?
- La naiba ! - E ca și cum vor să le doboare pe toate.
Pare marfă, dar e mare risipă.
Distrug totul !
Căpitanul o să ne omoare !
- Ce vom face ? - Îi vom pierde în laboratorul de robotică.
Ce ?
- Doamne, am distrus totul ! - Au fost lucruri scumpe acolo.
Intră în stadion.
Ascultă, Schmidt, trebuie să-ți spun ceva.
Am primit o bursă să continui cu fotbalul.
Zook mi-a zis să stau cu el.
Deci...
- Am luat-o în considerare. - Ce ?
Nu poți fi polițist și să joci fotbal aici cu Zook.
Ascultă, știu asta, bine ?
Nu există conflict intre mine si Zook. Suntem la fel.
- Dacă vrei să ne despărțim, spune-mi ! - Nu, nu !
Când sunt pe teren și m-arunc să prind o pasă e ca și cum aș zbura.
Dar când sunt cu tine am impresia că sunt zdrobit.
Aș vrea să zbori cu mine.
Și Statesman câștigă cu 34 la 14.
Fanii se îndreaptă către teren !
Jenko !
Dumnezeule !
- S-au dus frânele ! - Ce este ?
La o parte !
Când îți spun să sari, să sari ! Haide !
Nu !
Fir-ar să fie !
Haideți ! Trebuie să plecăm.
- Sunteți arestat, dle. - Sunt un polițist, dle.
Duceți-mă la șef și vă explic.
- E student, n-are nicio vină. - Stai așa, ce faci ?
Am decis pentru tine.
Rămâi să joci fotbal.
Nu-ți pot oferi ce-ți oferă ei.
- Probabil că-ntre noi a mers doar o dată. - Ce ?
E cel mai frumos moment din viața mea !
Hei, Emily Dickinson !
Mulțumesc că m-ai mințit !
- Lamborghini ! - Lamborghini !
Brad McQuaid ! Brad McQuaid !
- Ce mai faceți, dle ? - Bine, mulțumesc.
- Așteptați pe cineva sau cinați singur ? - Ar putea veni cineva, dar pot comanda.
L-am identificat și arestat un anume doctor Carl Murphy...
după ce am depistat urme de WhyPhy în biroul său,
în strânsă legătură cu fata decedată.
Exact ca în cazul recent dintr-un liceu.
Exact la fel.
Cazul este închis.
Știi ce-ai să faci când vei ieși de aici ?
Pietrele nu se aruncă !
- Ce ? - Pietrele nu se aruncă !
O porție de homar. Mică, pentru o singură persoană.
- În legătură cu cazul WhyPhy, am găsit... - Mișcă-ți fundul de aici !
- Dar, domnule... - L-am arestat pe vinovat.
Nu vrei să faci și altceva azi aparte să te antrenezi ?
Ce anume ?
Hai, că-s doar homari ! Să nu-ți fie teamă !
Acum te ciupește...
Așa să fii mereu, amice, pentru restul vieții noastre.
- Bună. - Bună.
Ce faci pe-aici ?
Am venit să văd ce mai faci.
Stau al naibii de bine !
N-am mai fost atât de fericit ! Mă distrez grozav singur.
- Mă bucur că te distrezi singur. - Sunt un artist-solist, ca Beyonce.
Cândva îi aveam pe alde Destiny's Child, dar acum sunt un superstar singuratic.
- Sunt încântat pentru tine. - O prințesă cu pielea fină...
cu un vis și-o voce minunată.
- Tare ! - Tu ce mai faci ?
Bine, mă relaxez. Știi cât de relaxat e Zook.
- Foarte relaxat, sigur. - Prea relaxat.
Sunt foarte bucuros pentru tine.
Ascultă, am vrut doar să-ți spun că m-am gândit
și mi-e teamă că au prins altă persoană.
- Și eu cred că nu-i el. - A, da ?
Mi-am băgat nasul în viața lui Ghost. Dă șpagă unui student la MC State.
- Ghost ar putea fi tatăl furnizorului ? - Poate.
- Asta e o informație grozavă. - Mulțumesc !
Am auzit că WhyPhy revine pe piață.
Careva va duce o tonă din chestia aia la Puerto Mexico pentru vacanță.
Și dacă se va-ntâmpla asta, WhyPhy va deveni viral.
Va ajunge în orice universitate din țară.
Informația mea e mai utilă.
Ascultă, dacă vrei...
am putea merge acolo.
- De genul "împreună" ? - Nu trebuie să dăm un nume...
Va fi ceva de genul...
fără obligații, fără stres, în amintirea vremurilor bune.
Dar facultatea, fotbalul, viața ta grozavă ?
Sunt în vacanță.
E vacanța de primăvară.
A, da, ce mișto !
- Am loc pentru una din astea. - O grenadă ?
Nu e igienic.
Mi-e bine așa.
Ai uitat un punct.
Știi că va fi doar o recompensă, da ?
Știu.
Nu-ți vei face cine știe ce iluzii despre noi !
Perfect !
Vacanță, nemernicilor.
N-ai văzut că ieșeam eu primul ?
- Scuză-mă. - Vrei să intri tu primul ?
GĂOZARII GRINGO
- Sfinte Sisoe ! - Ce poate fi decât duhoare de sudoare ?
Mai au curaj să halească aici ? E teribil !
La etaj ! Haide !
Bun, iată planul.
Îi vom face dependenți de WhyPhy pe toți băieții de aici.
Apoi îl luați acasă și reîncepeți să vindeți în draci.
Vindere în draci ! Se vede scris ?
Iar dac-ați vrea să mă furați,
l-am rezolvat pe proful de psihologie doar pentru ca mi-a dat 9 minus.
Acum e la zdup, așa că nu vă hazardați.
- Vom crea o rețea la nivel național. - Mișcă-te mai ușor !
De ce nu vinzi drogurile clasice anilor '90, cum e cocaina, heroina...
Tată, drogurile alea sunt de moșnegi. Le foloseau în Golden Girls.
Blanche își băga heroină.
Bine, înțepenesc aici și stau mucles.
Blanche își băga heroină ?
- Ceilalți veți lua locul fostei mele. - Bine, bine.
- Mă luați la mișto ? Sunteți injectați ? - O, da !
Ați mai auzit de vorba: nu-ți injecta ce trebuie să vinzi ?
Păi, nu. Eu mi-am făcut-o pe-a lui, el pe-a mea.
Bine, va trebui să vă dau exemplu.
- Ăla-i un pistol. - Așa pare.
Care-i primul ?
- Ești primul ? - N-am chef să mor, tu ai chef ?
- Jucăm foarfeca ? - Așa zic și eu !
Nu vrea !
Rahat !
- Nu ajungem la niciun acord. - Vă-mpușc pe amândoi.
Iubito, dacă vrei să intri în afacerea familiei
ai nevoie de un cazier curat.
Sunt alții care fac anumite chestii pentru noi.
O, rahat ! Cobe.
- Tre' să ne mișcăm. - Iarăși cobe.
- Jos armele ! - Jos !
- Doug ? - Nu mă cheamă Doug, ci Schmidt.
- Și ia ghicește ! Suntem polițai. - Bum !
- Sfinte Sisoe ! O știe toată lumea. - Chiar așa ?
Da ! Parcă ați fi vedetele unui serial cu gabori numit "Tați orbi".
Ia terminația ! Băieți, ia veniți încoace !
- Avem oaspeți ? - Da.
- Aruncați armele ! - Voi primii !
- Avem mai multe ca voi ! Aruncați-le ! - Ai dreptate.
Ăsta era marele vostru plan ?
- Veniți aici fără întăriri ? - Sau poate avem unul mai bun !
Poate că partenerul meu are un semnalizator în buzunar.
- Poate... ce ? Trebuia să-l iei tu ! - Doar atât trebuia să-ți amintești și tu !
Tu te ocupi de electronice, eu sunt cu fizicul !
O fi vina mea dacă picăm, dar, de fiecare dată când o faci lată,
o faci mai lată ca întotdeauna.
Ba nu, chestia cea mai tâmpită e să lași doi polițai să pălăvrăgească
în timp ce alți polițai se pregătesc de-un raid.
- A, adică am adus eu semnalizatorul ? - Da ! Acum ce mai ziceți ?
- Părea o ceartă adevărată. - Se numește improvizație.
O vacanță bună și vouă, idioților !
Să sară boașele-n aer în stil Jump Street !
Și noi suntem pe-aici.
Suntem de la Jump Street și tocmai vă vom sparge fundurile.
Direct în găoază.
Stai cuminte, moacă de piele !
A luat drogurile !
Ce plictiseală ! N-au lovit pe nimeni încă ?
O, Doamne ! Te-au lovit ! Imediat ce-am zis !
Pistolul tău e mai mare.
Stai că te-mpușc în fund !
Tată !
Maya ?
Ce faci aici ?
Ăștia se omoară între ei ! Știi ce se-ntâmplă de obicei ?
Întotdeauna îți răpesc iubita !
Nu chiar întotdeauna.
- Mercedes ? - Tu vii cu mine !
Nu vin nicăieri cu tine.
Acum ?
- Tată, ce să fac ? - Acela nu-i costumul meu ?
Mai bine să ceri decât să furi.
- M-ai împușcat în picior ! - Mișcă !
- Mișcă, mai repede ! - M-ai împușcat în picior, ce dracu' ?
- Doug ! Doug ! - Maya ?
- Mercedes l-a luat pe tata ! - Bine, las' pe noi !
Dacă mor vă ucid pe amândoi, nenorociților !
La naiba, cum îi prindem ?
Lambo.
- Poliția ! Poliția ! - Du-te dracului !
La naiba, uite-l pe Ghost !
- Ce ? Ce să facem acum ? - Trebuie să ne despărțim.
Îți convine ?
Da, mă descurc.
- Sigur ? - Eu conduc că tu ești mai rapid la picior.
- Nu conduc eu mașina ? - Nu, nu poți ! Dă-i drumu' !
- Urmărește-l ! - Dă-mi cheile !
Ai grijă de mașină, e fantastică, crede-mă !
Cum se conduce chestia asta ?
Las-o pe ea să te conducă.
Nu pot intra în mașină.
Unde naiba te duci ?
Ce tre' să fac ?
Rahat ! Mai ușor, proasto, că mă dor încheieturile !
Știi cine-i în mașina din spate ? Unul din cei mai buni piloți.
Rahat !
La naiba !
Ce-i asta ?
Sfinte Sisoie !
Din cauza ta nu conduc o Lamborghini, nenorocitule.
La naiba cu voi, porumbeilor ?
- Seamănă cu un Batmobil. - Mai repede, Schmidt !
Sunt bătrân ! Faceți loc !
Pardon, pardon !
Brad !
Trebuie sa plec ! Sunt un polițist !
Gata, m-am săturat ! Să mă lași să plec și punem punct.
La o parte !
Tokyo Drift !
Am fost foarte fast și destul de... ba chiar prea furios.
Schmidt ! Vino imediat că sunt legat !
Dă-te bătut, idiotule ! Ai parcat mișto.
Revin imediat, scuze ! Trebuie să plec ! Revin !
E un ordin, idiotule ! Vino-ncoace !
Tâmpitule !
Aruncă arma aia, proasto !
Ia-ți labele libidinoase de pe mine !
- Unde naiba ai fost ? - Te căutam pe tine.
De două ore alerg ca nebunul !
Vrei să lupți ca un bărbat adevărat ? Mai bine să lupți ca doi bărbați !
Serios ? Alți gemeni ?
Ridică-te, moșneag grăsan !
Pocnește-mă ! Hai, ce mai aștepți pișăciosule !
N-am chef să mă bat cu o fată, așa că, termină !
Nu contează !
Dacă nu m-ai privi ca pe o femeie, m-ai cotonogi fără resentimente !
- Rahat. - Haide !
- Mă bag. - Ce cauți, proasto ?
Luptă între gagici.
- Doamne ! - Îmi sângerează ochiul ?
- Ești bine ? - Îmi sângerează ochiul !
Învață să pocnești, coiosule !
A fost mai bine.
- Nu ! - Ce-i ?
Ce voiai să faci ?
- Ce făceam ? - De ce-ai încercat să mă săruți ?
N-am încercat !
- Ba da ! - Tu ești o ciudată !
Ca în "Domnul și doamna Smith".
Ba nu ! Nici vorbă ! Nu e o luptă sexy !
Ce să spun ? Ca și cum n-ai avea chef să mă săruți !
Nici n-am vrut să te sărut !
Niciodată ! Nu !
- Ai făcut-o special ! - Ba nu !
- Nu fă o fața din aia ! - Nici n-am chef să te pup !
- Atunci nu mai încerca ! - Ba tu tot încerci.
- Nici vorbă să te pup. - Mi-ai cerut-o cu privirea.
Ba nu ! E privirea unuia ce-a fost pocnit direct în moacă !
- Nici măcar nu te plac ! - Nici eu, așa că termină !
Bine, bine !
Iar o faci !
Nu pricep dacă vrei să-mi dai un pupic sau un pumn !
Mă faci să mă simt stânjenit ! E bătaia cea mai jenantă !
Acum pun totul la punct pocnindu-te direct în față, bine ?
Apoi revenim la cafteală și ne prefacem că n-a fost nimic.
Pentru că mă simt foarte stânjenit !
Vreau să vă văd dezlănțuiți ! Cu toții !
- Să te ia naiba ! - Urăsc vacanța !
Mă iei la mișto ? E plastică, nu doare !
Ce-i ? Nu e vacanța la care te așteptai ?
- Ia de-aici ! - Ce-i asta ?
- Te-ai udat, scumpete ! - M-ai umplut de lubrifiant !
Mi-ai uns fața !
Ești prea violentă !
Dă-mi drumu', dacă nu vrei să mi-o tragi !
- Nu vreau să ți-o trag ! - Ne-o tragem ?
Nu vreau !
- Nu asta vrei să faci ? - Nu, nu vreau să ți-o trag !
Atunci dă-te la o parte !
Ce-i ? Ce vrei să faci ?
Să mă sugrumi cu labele tale libidinoase ?
Vrei să mă pocnești cu bastonul tău ?
Chiar mă mir că m-ai ajuns din urmă.
Probabil nu mai alergi de când te jucai prin paie în timpul marii depresii.
- Mâinile sus, proasto ! - Slavă Domnului !
Ia uite cine-a scăpat din lesa aia nenorocită !
- Acum cine-i în pericol ? - Ei bine, bănuiesc c-o fi el.
- N-am o țintă curată, Schmidt. - Atunci nu trage !
Poate vreau să joc murdar, cum ai făcut tu cu fi-mea !
Nu m-am comportat rău cu fiica dvs, bine ?
Am vorbit mult și ținem unul la altul.
Toate calitățile bune pe care le aveți le-am simțit în Maya !
- Acum trag. - Nu apăsați pe trăgaci !
Te pot împușca în umăr și s-o prind pe proasta aia direct în țâță.
Nu trageți !
- Trag ! - Trag eu !
Aici nimeni nu trage înaintea mea !
- Și dacă tragem împreună ? - Nu trage niciunul !
Sta așa !
- Acum, Maya ! - Ce ?
La naiba !
- Ai dreptul să taci... - Nu, mă ocup eu de asta !
Tu ocupă-te de Ghost, vezi că pe acoperiș.
Bine, mă duc !
La ce te uiți ?
Te descurci cu cătușele, micuța mea.
Iar scările astea !
- Eu sunt, stai ! - Schmidt !
- Ai reușit ! Ai prins-o pe Mercedes ? - Da, m-am descurcat singur.
Zău ?
- În principal, singur. - Bun !
Omule, aveai dreptate ! Lambo aia e...
- N-am chef acum. - E o mașină de rahat.
Trebuie să mergem. Câte gloanțe ai ?
Niciunul.
Rahat ! Prefă-te că ai !
- Haide, șefule ! - Trebuie s-o așteptăm pe chifteluța mea !
Jenko !
Hai ! Hai !
- Ia-l pe ăsta ! - Bine.
- Am vrut să iau un glonte în locul tău. - Dar nu l-ai luat.
Am încercat, gândul contează !
Nu gândul, ci luatul glontelui contează.
- Acoperă-mă, îi iau prin spate. - Bine.
Pa pa, Terminator !
Dă-te de pe elicopterul meu ! Poți să-l faci să cadă ?
Vin după tine, ticălosule !
Haide, mișcă asta.
- Se ține doar într-o mână. - C-o mână te strâng de boașe.
Fă-l să cadă !
Nu fii fătălău !
Sfinte Sisoe !
Am reușit !
- Sunt dat naibii ! - Dumnezeule, ai zburat !
E o nebunie. Ai sărit până aici.
- De ce-ai făcut-o ? - Pentru că ai făcut-o și tu !
Nu te puteam lăsa aici !
- Cu cine crezi că vorbești ? Mă descurc ! - Ba nu !
- Te-am prins ! - Schmidt ! Schmidt !
- Te-am prins ! - Mi-ai salvat viața !
Abia mi-am dat seama de un lucru: tu nu împiedicai, omule !
Mă ridicai.
Da, exact asta spuneam și eu !
Și tu nu mă tragi în jos ?
O faci chiar acum.
Am o grenadă în pantalonași. Poți s-o iei ?
- Bagă mâna că o găsești ! - La naiba !
- Asta e de aici ? - Acela-i masdrugul meu !
- Asta ? - Tot masdrugul meu e !
- De ce-i tare ? - Că-s plin de adrenalină !
- Asta-i ? - Mă gâdili ! Termină !
- N-o găsesc ! - Aia-i ! Ia-o !
O, nu ! Am pus gura pe ea.
Spune ceva și arunc-o.
Unu, doi...
Ceva mișto !
Au căzut !
Da, acum chiar că simt că trăiesc !
- Am reușit ! - La naiba, da !
- Rahat, iartă-mă ! - Mi-ai lipsit, amice !
Și tu mie !
Erai ca sămânța unei flori, te strângeam când erai în pumnul meu.
Dar o floare nu poate crește într-un pumn.
O sămânță trebuie să zboare și să-și caute singură pământul.
Știu, am încercat să mă împământez singur, dar nu mi-a plăcut.
Am vrut o relație fără frecare. E nevoie de frecare ca să aprinzi focul.
Și asta avem noi: focul.
- Omule, mă bag, rămân cu tine. - Slavă Domnului !
E ceea ce mi-am dorit: doar eu cu tine. Te iubesc.
Și eu, omule ! Te iubesc !
Știi ceva ? Cu el trebuie să fi.
Ce ?
- Ce-ai zis când ai aruncat grenada ? - Am zis ceva mișto !
- Ce-ai zis ? - Ceva mișto !
- Dar ce-ai spus ? - Am zis: ceva mișto !
La naiba, nu credeam că vacanța pute în halul ăsta !
E scârbos.
Îmbătrânim pentru prostiile astea.
Eram deja bătrâni pentru prostiile astea.
Ai dreptate.
Omule, pentru povestea cu brațul suntem chit, da ?
Ce este ? Ce vrei să faci ?
- Grăbește-te ! - Nu mișca !
Unu, doi...
Trei !
- La dracu' ! - Rahat !
- Dumnezeule, ești bine ? - Rahat ! Rahat !
De ce-mi fac mie rău mereu când trag în tine ?
- Jenko, ce naiba faci ? - Du-te dracului !
Gata cu prostiile !
Felicitări !
Ați rezolvat cu succes un caz pe care l-ați bălmăjit !
Mulțumim.
Aș fi vrut să nu te fi legat de fi-mea, dar mă prefac că n-a fost nimic.
Acum, pentru noua voastră misiune,
voi doi, nătărăilor, mergeți la medicină !
Unde ?
23 JUMP STREET Medicină
De data asta vă duceți la studii în străinătate.
Marfă !
În Rusia !
- Dasvidania - Vodka.
24 JUMP STREET Școala internațională
O nouă misiune: un semestru pe mare.
25 JUMP STREET Un semestru pe mare.
26 JUMP STREET Școala de arte.
Voi doi, nătărăilor, veți merge la școala de bucătari !
Am un microcip în mâncare.
E o rețetă veche de familie. Ar fi bine să-i păstrați secretul.
Rahat !
27 JUMP STREET Școala culinară
28 JUMP STREET Școala veterinară
O nouă misiune.
Căpitane, nu vi se pare că Schmidt e altfel ?
Nu, e Schmidt.
Nu știu despre ce vorbești, frumosule, mie nu mi se pare deloc schimbat.
Mi-am tras ochelari noi.
Da, probabil sunt ochelarii noi.
La naiba, nu va observa nimeni.
- Acțiune, Schmidt ! - Da.
- Ca întotdeauna, Jenkins ! - Jenko !
O, scuze.
29 JUMP STREET Școala de duminică
Mă bucur că te-ai întors, Schmidt !
Dar n-am avut probleme cu contractul. Am fost aici mereu.
Gata, gura mică.
Ce spuneți de Academia Aeronautică ?
30 JUMP STREET Academia aeriană
Lucratul ăsta sub acoperire a devenit mai sexy.
31 JUMP STREET Academia Ninja
32 JUMP STREET Școala de pompieri
- Sunteți de la Jump Street, corect ? - Da, de unde știți ?
- Sunt Booker. - Sfinte Sisoe, sunteți o legendă !
JUMP STREET GENERAȚII
34 JUMP STREET Întoarcerea fantomei
Școala de conducere. 35 JUMP STREET
Academia militară. 36 JUMP STREET
Cursul de scafandri. 37 JUMP STREET
Școala de dans.
Da ! În sfârșit ceva în care sunt foarte bun !
38 JUMP STREET Școala de dans
Voi doi, idioților, veți fi într-un video game.
- Trecem la treabă ! - Jump Street start !
Pregătiți-vă pentru o viață de pumni, nenorociților !
Mi se bagă-n gură !
Nu te tăvăli cu fi-mea !
JUMP STREET Desene animate
39 JUMP STREET
Dl Walters spune: nu mă-mpușca în boașe.
Așa, noua misiune...
- Șase ore de machiaj, frumosule ! - Suntem bătrâni pentru asemenea prostii.
40 JUMP STREET Școala veche
41 JUMP STREET Școala magică
42 JUMP STREET
43 JUMP STREET
Ceva mișto !
Traducerea și adaptarea: Neoh, Snake_Eyes & dani67
Comentarii pe: romaniansubsaddicted.altervista.org